-
1 покрываться
несов. - покрыва́ться, сов. - покры́ться1) ( накрывать себя) cover oneself; get covered2) (тв.; оказываться покрытым чем-л) be covered (with)покрыва́ться ко́ркой — crust, get crusted over
покрыва́ться пе́ной — scum; (о вине тж.) mantle
покрыва́ться ли́стьями — be covered with leaves
не́бо покры́лось ту́чами — the sky became cloudy [clouded over]
покрыва́ться румя́нцем (от смущения, стыда) — blush; (от мороза, свежего воздуха и т.п.) glow, be flushed
-
2 покрываться
покрыться1. cover oneself; get* coveredпокрываться коркой — crust, get* crusted over
покрываться пеной — scum; (о вине тж.) mantle
небо покрылось тучами — the sky became cloudy, или clouded over
2. страд. к покрывать -
3 разноцветные листья
leaves of different coloursThe ground is covered with a soft carpet of leaves of different colours.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > разноцветные листья
-
4 предостережение
Предостережение (Указывает на опасность травмы. Указание опасности повреждения оборудования - предупреждение)WARNING: Do not connect AC power to your meter until you have completed all input and output connections. Failure to do so may result in injury!Предотвращать - to preclude (+ noun; gerund); to prevent (+ noun); to protect against, to guard against (+ noun); to prevent from, to preclude from, to keep from (+ gerund)This high fracture strength requirement precludes designing using the R parameter.Refining operations usually preclude microbiological growth in fuels before the fuel leaves the refinery.A sleeve concentric with the tubes prevented water from flowing into the steam plenum (... предотвращая течение воды в паровую камеру).The R parameter is usually used where thermal environments are so severe that thermal stress fracture cannot be prevented even in the best materials.To guard against extraneous mass transfer, all surfaces and edges of each naphthalene plate were covered with pressure-sensitive tape.It has always been a parameter design criterion to protect the turbine against malfunction of the controls (... предотвратить отказы турбинных регуляторов).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предостережение
-
5 засыпать
I зас`ыпатьсов. от засыпать IIIII засып`атьнесов. - засыпа́ть, сов. - засну́тьfall asleep; go to sleep; drop off to sleep разг.III засып`атьнесов. - засыпа́ть, сов. - засы́пать1) (вн. тв.; яму и т.п.) fill up (d with)2) (вн. тв.; покрывать) cover (d with), bury ['be-] (d under); ( разбрасывать по поверхности) strew (d over); scatter (d over)доро́жка была́ засы́пана ли́стьями — the path was covered / strewn with dead leaves; dead leaves strewed the path книжн.
3) (вн., рд. в вн.; сыпать куда-л) put (d into)засыпать овса́ [муки́] (запасаться) — lay in a store of oats [flour]
засыпать овса́ ло́шади — pour some oats into the manger ['meɪnʤə]
4) (вн. тв.; адресовать кому-л что-л в изобилии) bombard (d with)засыпать кого́-л вопро́сами — bombard / shower smb with questions, heap questions upon smb
засыпать кого́-л пода́рками — load smb with presents
5) разг. (кого́-л по дт., на вн.; проваливать на экзамене) fail (smb in)учителя́ засы́пали его́ на пи́сьменном экза́мене — the teachers failed him in the written paper
6) разг. (вн.; получать неудовлетворительную оценку) fail (d)он засы́пал матема́тику — he failed his mathematics
-
6 засыпать
сов. см. засыпать III 1. заспать (вн.)2. заснутьзаспать младенца — smother a baby in one's sleep
fall* asleep; go* to sleep; drop off to sleep разг.3. засыпать1. (вн. тв.; о яме и т. п.) fill up (d. with)2. (вн. тв.; покрывать) cover (d. with), bury (d. under); ( разбрасывать по поверхности) stew* (on d.); scatter (d. with)дорожка засыпана листьями — the path* is covered / strewn with dead leaves
3. (вн. тв.; направлять что-л. в изобилии) bombard (d. with)засыпать кого-л. вопросами — bombard / shower smb. with questions, heap questions upon smb.
засыпать кого-л. подарками — load smb. with presents
4. (вн., рд.; насыпать куда-л.) put* into (d.)засыпать овса, муки и т. п. ( запасаться) — lay* in a tore of oats, flour, etc.
-
7 данный
•The reaction in question (or under discussion, or under review, or of interest) is stoichiometric.
•In the range covered the curves are in good agreement with experiment.
•This method is well suited for the purpose in (or at) hand.
•This quantity can be obtained from the phase diagram of the system involved (or in question, or of interest).
•The maximum rate of change of a particular characteristic of the orbit...
•This term is used to indicate that the material referred to consists of thin, separable lamellae or leaves.
•Response to a specified output is of prime importance.
* * *Данный -- a given (тот или иной); the involved, the present, the subject, the current, at hand (настоящий, рассматриваемый)To account for metallurgical changes occurring in a given temperature range, S. suggests that the form for the modification term is exp [k(T -- T1)2].Because efficiency is very important for the application involved, a design change was considered.The present experimental method has several advantages.Maximum mechanical constraint conditions were not attained with the subject specimens.Strictly speaking, these do not apply to the problem at hand.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > данный
-
8 данный
•The reaction in question (or under discussion, or under review, or of interest) is stoichiometric.
•In the range covered the curves are in good agreement with experiment.
•This method is well suited for the purpose in (or at) hand.
•This quantity can be obtained from the phase diagram of the system involved (or in question, or of interest).
•The maximum rate of change of a particular characteristic of the orbit...
•This term is used to indicate that the material referred to consists of thin, separable lamellae or leaves.
•Response to a specified output is of prime importance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > данный
См. также в других словарях:
with — [ wıð, wıθ ] preposition *** 1. ) together if one person or thing is with another or does something with them, they are together or they do it together: Hannah lives with her parents. chicken served with vegetables and mushrooms I ll be with you… … Usage of the words and phrases in modern English
Leaves — Leaf Leaf (l[=e]f), n.; pl. {Leaves} (l[=e]vz). [OE. leef, lef, leaf, AS. le[ a]f; akin to S. l[=o]f, OFries. laf, D. loof foliage, G. laub, OHG. loub leaf, foliage, Icel. lauf, Sw. l[ o]f, Dan. l[ o]v, Goth. laufs; cf. Lith. lapas. Cf. {Lodge}.] … The Collaborative International Dictionary of English
Dead Leaves and the Dirty Ground — Single by The White Stripes from the album White Blood Cells … Wikipedia
Picnic with Weissmann — Infobox Film name = Picknick mit Weissman caption = director = Jan Švankmajer producer = writer = Jan Švankmajer starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1968 runtime = country = Czech Republic UK language = German… … Wikipedia
Dancing with the Fishes — Infobox Television episode Title= Dancing With The Fishes Series= Season = 2 Episode = 5 Guests= Julia Rose (Laura Bayliss) Maxine Bahns (Anna) Chastity Dotson (Tera Grace) Chris Ellis (Vincent Williams) Barbara Tarbuck (Vivian Claven) Nick… … Wikipedia
Once More, with Feeling (Buffy the Vampire Slayer) — Once More, with Feeling Buffy the Vampire Slayer episode Once More, with Feeling intertitle … Wikipedia
Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Trees) — Single by Eddie Fontaine B side Oh, Wonderful Night Released July 14, 1958 Label Sunbeam S 105 … Wikipedia
The Sick-Leaves — Written by Rachelle Crous after interviewing Eksteen Jacobsz in August 2008. The Sick Leaves is South African indie rock artist, Eksteen Jacobsz. IntroductionThe Sick Leaves is songwriter/singer/guitarist and bassist Eksteen Jacobsz. After… … Wikipedia
List of Heroes characters with special abilities — This is an alphabetical list of characters with special abilities appearing in the television series Heroes as well as the Heroes graphic novels. A more extensive list of Heroes characters can be found at List of characters in Heroes . Main… … Wikipedia
The One Where Michael Leaves — Infobox Arrested Development episode episode name = The One Where Michael Leaves episode no = 2AJD01 airdate = November 7, 2004 writer = Mitchell Hurwitz and Richard Rosenstock director = Lee Shallat Chemel on the next = Lindsay almost stumbles… … Wikipedia
Sketches featured on Late Show with David Letterman — CBS s Late Show with David Letterman regularly features different sketches that follow the monologue and precede interviews with guests. Often these are repeated absurdist segments, involving various cast members, Dave s friends, audience… … Wikipedia